اونودام گرک

 

اونودام گرک

 

سنی اونودماق اوچون اؤزومو اونودام گرک

بوتون آرزولاریمی ریشه دن قورودام گرک 

سنینله جورله میشدیم گله جک ده کی دونیامی

ایندی کی سن گئدیبسن دونیامی اوچودام گرک

نینییم اولموری فیکریندن آیریلا بیلمیرم

سندن آیریلماق اوچون بینیمی یودودام گرک

سنی چوخلی سئویرم ، سنسیز یاشایا بیلمیرم 

سن سؤیله بو احساسیمی نئجه دوردودام گرک ؟

سنییدین حیاتیمین تک دادی دوزو معناسی

سنسیز من عومرومو حرام ائدیب تورشودام گرک

اوندا کی سن گلدین ، اولو جیسمیمه جان گتیردین

سنه جان بوشلویام ، حسابیمی دورودام گرک

 

شاعیر : وحید شکرزاده

 

Unudam gerək

 

Səni unudmaq üçün özümü unudam gerək

Bütün arzularımı rişədən qurudam gerək

Səninlə cürləmişdim gələcəkdə ki dunyamı

Indi ki sən gedibsən dunyamı uçudam gerək

Neyniyim olmurı fikrindən ayrıla bilmirəm

Səndən ayrılmaq üçün beynimi yududam gerək

Səni çoxlı sevirəm sənsiz yaşaya bilmirəm

Sən söylə bu ehsasımı necə durdudam gerək   

Səniydin həyatimin tək dadı duzu mənasi

Sənsiz mən ömrümü həram edib turşudam gerək

Onda ki sən gəldin ölü cismimə can gətirdin

Sənə can boşluyam hesabımı durudam gerək

 

Şair : Vəhid Şükürzadə

 

 

فیل ماجراسی تورکجه مولانا شاعیردن ( ترجومه )

قاران‌لیق بیر یئرده هیندیستان‌لی‌لار،
بیر فیل تاماشایا قویموشدو اونلار.

او زولمت سارایدا جمیت بوتون،
دولدولار ایچری فیل گؤرمک اوچون.

فیلی گؤزله گؤرمک مومکون دئییلدی،
هر کر بیر یئرینه ال سورته بیلدی.

بیری خورتومون‌دان توتا‌راق فیلین،
دئدی: فیل نوو‌دانا بنزییر بیلین!

بیری فیل قولاغین لمس ائیله‌یه‌رک،
دئدی: فیل یئلپیجه بنزییر دئمک.

باشقاسی فیل قیچین قوجاقلایا‌راق،
دئدی: فیل دیره‌یه بنزییرمیش باخ!

بیری فیل بئلینه علین سورته‌رک،
دئدی: فیل تاختایا بنزییر بیشکک!

فیلین هاراسین‌دان یاپیشدی هر کس،
آنلام‌سیز بیر شئیه بنزتدی ابس.

فیلی لمس ائده‌رک اونلار دالبادال،
بیری “الیف” دئدی، بیر باشقاسی “دال”!

بیری‌نین علینده اولسایدی بیر شام،
بوتون بنزتمه‌لر اولاردی تامام.

ال ایچی کیمی‌دیر هیسسین گؤزلری،
اله سیغیشارمی فیلین هر یئری؟

بسیرت گؤزون‌دن کیچیک‌دیر چون ال،
دونیایا بسیرت گؤزویله باخ گل.

ترجومه ائتدی: گؤنتاي گنجالپ
۱۹۹۲ اردبیل

88 اینجی ایلین یاریشماسینین نتاییجی

اولو تانرینین آدی و یادیلا

اولده بوتون وبلاگلار صاحیبلریندن کی بو یاریشمادا

شیرکت ائتمیشدیلر تشککور ائدیرم هدف بیریمجی اولماق

دئیلدی هدف قاباغا گئتماق و بهترین وبلاگلاردان الگو آلماقدیر

بوتون اونلار کی بو موسابیقه ده رای وئردیلر اللری آغریماسین

البته بونو دئمه لییم بو کی بیری رده اول ده دی یا بیری آخیردا

اصلی ملاک دئیل چون احتمالا بیرینین تبلیغاتی یاخجیدی و

ائلیه بولوب رای ییغا و بیرینین ایشی اولوب بو مودت ده و

تبلیغ ائده بولمویوب و آز رای گتیریب پس بونلار اصلی

ملاک بهترین وبلاگا اولا بولمز ولی هر حالدا بیر معیار الیمیزه گلیر

هاممیزدان تشککور ائدیرم .

بودا نتایج دی کی الیمزه گلیب :

مونصوف لرین رای لری

ایرآذتورک سایتینین مودورونون رای لری

 http://gayagizi3.blogfa.com/ --------------  5
http://www.urmuli.azeriblog.com/  -------------3
http://www.aghlar.blogfa.com/ -----------3
http://www.urmu0441.blogfa.com/----------- 1
http://www.tmahdavi.blogfa.com/--------- 3
http://www.azadliq.trk.ir/ ----------3
http://www.mmazarbayjan.blogfa.com/---------- 3
http://www.sahandazarbayjan.blogfa.com/ -----------3
http://www.1001gece.blogfa.com/ ----------3
http://sensizolmaz.azeriblog.com ----------3

تورک اوغلو وبلاگینین مودورونون رایلری

http://yagmur-yagar.blogspot.com ...........15

http://sensizolmaz.azeriblog.com ----------15

منیم رای لریم ( دوزلو اوغلان وئبلاقینین یازانی )

موسابیقه باشلایاندان تکجه فیکریم اؤز رایلریمی نئجه بولشدورمکیدی بو 15 گونده هر نجور ائتدیم رایلری بولوشدوره بیلمه دیم من بیلیرم کیم چوخ زحمت چکیر کیم آذ کیم نه منظورونان یازیر کیم نجور یازیر آمما هاممی اؤز دیلینده یازیر و بو منه کفایت دی . بو رای لر یئرلری موشخخص ائلییر آمما منیم گؤزومده هاممی بیرینجی دیر چون چوخلاری وار کی باشقا دیلده یازیللار و آنا دیللرینده یازان هر کس ( بیرینجی یا سونونجو ) آذربایجان ایفتیخارلاریدیلار اونون اوچون من هرکیمه 1 رای وئردیم چون هاممیز بیرینجیسیز .

اوسته کی آمار نتاییجی کامیل بولوندورور

بو ترتیب له یاریشمانین نفراتی بوجور قرار تاپیر

 

روتبه	وبلاقین آدی	آدرس	رای
۱	خیاو سسی	www.xiyavsesi.blogfa.com	75
۲	یاردیم	http://www.yardim.blogfa.com/	58
۳	مشگین آیناسی	http://www.meshgin.blogfa.com	53
۴	Sevgi dünyasi	http://sensizolmaz.azeriblog.com	43
۵	ağlama yaşamaq qumar olsa da	http://yagmur-yagar.blogspot.com/	32
۶	urum Blog	http://www.urmuli.azeriblog.com	29
۷	یانلیزلیک سؤزلری	www.azadliq.trk.ir	26
7	مملكت محروسه آذربايجان	www.mmazarbayjan.blogfa.com	26
8	مین بیر گئجه	www.1001gece.blogfa.com	24
9	آموزش دستو ربان ترکی آذربایجانی	http://gayagizi3.blogfa.com/	19
9	آی ساوالان	http://www.muqhanoqhlo.blogfa.com	19
10	گئجه	http://www.gece.blogfa.com/	۱۸
10	سهند	http://www.sehendim.blogfa.com/	18
11	آموزش لغات تورکی آذربایجانی	http://sozluk.blogfa.com/	17
11	ماهنی	http://www.gundeyaz.blogfa.com/	17
12	سهند آذربایجان	www.sahandazarbayjan.blogfa.com	16
12	باش آچیق	http://basacig.blogfa.com/	16
13	شعرلر ترجمه لر	http://gayagizi3.blogspot.com/	15
13	شعرلری هاوادان	http://www.aghlar.blogfa.com	15
13	یالقیز آغاج	http://www.golargoja.blogfa.com	15
13	سئوسن منی عومرون هدر اولماز	http://www.sevsen.turkblog.com/	15
13	بامسي بئيرك	http://www.bamsi.blogfa.com/	15
14	اورک سوزلریم	www.tmahdavi.blogfa.com	14
14	ایلقار	www.ilqar-ngo.blogfa.com	14
14	قانلی دنیز	http://www.shenturk.blogfa.com/	14
15	سؤزلوک	http://gayagizi2.blogspot.com/	13
16	آذربایجان ماهنی سؤزلری	http://gayagizi5.blogspot.com/	12
16	اورمو ایران والیبال باشکندی	www.urmu0441.blogfa.com	12
16	ساوالی حکیم تیلیم خان	www.tilimxan.blogfa.com	12
17	آتا سؤزلری	http://gayagizi4.blogspot.com/	11
جمع	30 وبلاگ	15 گون مدتینده	۱۱۵۸

 

بوتون انتقادلار و پیشنهادلاریزی من گؤزلویورم

بو یاریشمانی گوجلندیرماق اوچون منه یاردیم ائدین

بو سری موسابیقه منیم باشیمین شولوقلوغونا گؤره اورییمجا اولمادی

تئزلیک ده باشقا موسابیقه چوخلو وئبلاقلار ایشتراکیلا یولدادی

ایندیدن حاضیرلاشین بو ایشده یاردیمجی اولا بیلنلر منیلن تماس توتسونلار